The story

why I made this

The only true voyage… would be not to visit strange lands but to possess other eyes.
Marcel Proust

I think this is partly why I have always been drawn to languages.

Learning another language is not only learning another name for the same thing. Slowly, you begin to notice different ways of describing the world, different rhythms, different ways of remembering, joking, thinking.

And at some point, you want to go further.

You want to read the books that were written in that language. Understand a film without waiting for the subtitle. Recognise a sentence by Proust, a thought by Spinoza, or something written in a painter's letter and hear at least a little of the voice that was originally there.

But when I was learning languages myself, I kept finding the same kind of material.

  1. How to order something in a restaurant.
  2. How to introduce yourself.
  3. How to book a hotel room.

All useful things.

But very rarely something I would have chosen to read if I weren't studying a language.

That bothered me.

Why should becoming a beginner in French or English suddenly mean becoming interested in things I had never cared about before?

I still wanted paintings, cinema, literature, philosophy. I just needed a way into them.

That was the beginning of AnyText.

I wanted to take things that were already worth discovering and make the language around them accessible.

Not to turn Van Gogh into a language exercise. Not to reduce a film to vocabulary practice. The subject should remain the reason you are there.

The language simply becomes a little easier to enter.

A book read by a thousand different people is a thousand different books.
Andrei Tarkovsky

I love that idea.

Because reading is never only about understanding every word correctly. We bring ourselves into it: what we already know, what we have lived through, what catches our attention and what passes us by.

I wanted AnyText to leave room for that.

You might open the app because you are learning French and leave having discovered a painting you had never seen before. Or save a film for later. Or come across a writer whose name stays with you.

Sometimes learning the language becomes almost secondary for a moment.

I think that is a good thing.

The collection grew in the same way my own interests have grown over the years: through books, films, museums, friends, accidental discoveries and long evenings spent following one name into another.

There is no algorithm deciding that a particular painting should be there because it is likely to perform well.

I choose things because I think they are worth someone's time.

Sometimes because they are important. Sometimes because they are beautiful or strange. Sometimes simply because I found something and couldn't stop thinking about it.

There's nothing more genuinely artistic than to love people.
Vincent van Gogh

Van Gogh wrote that to his brother Theo in 1888.

I like the sentence because it says something I often feel about art in general. Behind all these paintings, novels and films are people trying to make sense of being here.

Maybe that is also why we keep returning to them.

The technology in AnyText is meant to stay out of the way.

If you don't know a word, tap it. See the meaning. Keep going.

I never wanted reading to turn into a sequence of exercises.

The important part is that you keep following the thought.

And perhaps, little by little, you stop feeling that the language is something standing between you and the things you love.

It becomes the way you reach them.

AnyText began because I wanted that for myself.

A place where learning a language could also mean discovering a filmmaker, understanding a painting a little better, meeting an old idea for the first time, or finding the next book you want to read.

There is still a lot I want to add, change and improve.

But that part has stayed the same from the beginning.

I want learning a language to lead somewhere.

Not only to more words.

To something worth knowing.

— Musti

If any of this speaks to you, today's page is waiting.

Download on the App Store Download on the App Store Get it on Google Play

Jacques-Émile Blanche, Portrait de Marcel Proust (1892) · Van Gogh, The Starry Night (1889), MoMA · Vermeer, Woman Reading a Letter (c. 1663), Rijksmuseum · Raphael, The School of Athens (1509–1511), Vatican · Van Gogh, Almond Blossom (1890), Van Gogh Museum · Domenico di Michelino, Dante and the Three Kingdoms (1465), Florence Cathedral · public domain